防災・危機管理情報

「医療機関で使える!やさしい日本語研修会」の開催

 近年、本県の外国人は増加傾向にあり、国籍も多様化しています。そのような中、外国人とのコミュニケーションや外国人への情報伝達手段として、多言語のほか「やさしい日本語」を広く活用することが期待されています。
 この度、医療機関での「やさしい日本語」の普及を図るため、研修会を下記のとおり開催しますので、参加者を募集します。

「やさしい日本語」とは? 

 難しい言葉を言い換えるなど、相手に配慮したわかりやすい日本語のことです。
 外国人だけでなく、子どもや高齢者、障がいのある人など、様々な方にとってわかりやすいコミュニケーション手段の一つです。

 例)◇検査
    検査前にご本人かどうかの確認をさせてください。お名前と生年月日を教えてください。
     →今から、血を取って調べます。調べるために、名前と誕生日を確認します。あなたの       名前と誕生日を教えてください。

   ◇薬局
    ご自宅に飲み残しのお薬はございませんか。→薬は全部飲みましたか?まだありますか?


開催日時

令和5年3月5日(日)午前10時から11時30分まで

開催方法

オンライン開催(Zoom)

内容

「医療機関で使える!やさしい日本語研修会」

 ○やさしい日本語が必要な背景
  ・鳥取県の在留外国人の現況
  ・地方ほど英語でのコミュニケーションが難しい
  ・通訳、機械翻訳を使用する際の医療安全の観点から

 ○やさしい日本語のポイント
  ・敬語/漢語/オノマトペ
  ・話すときのやさしい日本語/書くときのやさしい日本語
  ・外国語とやさしい日本語

 ○文例ハンドブックを活用した外国人への対応方法
  ・文例ハンドブックの見方、使い方、話し方のコツなど

《講師》黒田 友子(くろだ ともこ)氏 (一般社団法人やさしいコミュニケーション協会 代表理事)
  略歴:日本語教師/やさしい日本語アドバイザーとして区役所や民間企業、医療機関等で講師
     を務め、やさしい日本語の普及・啓発活動を行う。国立国際医療研究センター国際診療
     部と医療者向けの「やさしい日本語(医療)サポーター/インストラクター/トレー
     ナー養成講座」を開発・開催。外国人患者受入れ医療コーディネーター養成研修で、
     やさしい日本語に関する講師を担当。



対象者

医療・介護従事者、県・市町村福祉保健分野担当職員、在住外国人支援団体、一般県民の方

受講料

無料

申込方法・チラシ

以下の1,2のいずれかの方法でお申込みください。

 ※申込期限 令和5年2月28日(火)

1 Googleフォームによる申込

 以下のリンク先の申込フォームより、お申込みください。
 Googleフォーム(医療機関で使える!やさしい日本語研修)

2 ファクシミリまたは電子メールによる申込

 申込書(チラシ裏面)にご記入のうえ、ファクシミリまたは電子メールで送信してお申込みください。

   「医療機関で使える!やさしい日本語研修会」チラシ(pdf:1472KB)

 

申込・お問い合わせ先

鳥取県交流人口拡大本部 観光交流局 交流推進課 
 【電子メール】kouryusuishin@pref.tottori.lg.jp
 【電話】0857-26-7595
   【ファクシミリ】0857-26-2164
  

Copyright(C) 2006~ 鳥取県(Tottori Prefectural Government) All Rights Reserved. 法人番号 7000020310000