　令和4年6月18日（土）に、「占領期の鳥取を学ぶ会　令和3年度活動報告会（第1部）」をオンラインにより開催しました。会員3名が報告しました。

　澤田晶子さんは、『鳥取軍政レポートの翻訳―その特徴と課題－』というテーマで翻訳学の視点から分析した鳥取軍政レポートの翻訳の特徴や、他県の軍政レポートの翻訳状況などを発表されました。軍政レポートでは受動態が多用されており、行為の主体が曖昧であるということの他、当時の日本の固有名詞を英訳されたものの逆翻訳に多大な調査が必要であること、また、他県の軍政レポート翻訳の取り組みでは、県史に掲載がある例に加えて、論文で引用される例も見られることなど、報告をされました。歴史的文書である軍政レポートの翻訳を様々な分野で活用される可能性についても言及されました。

　森悟さんは『占領期を生きた人々：山根敏子、足羽喜代子、平川唯一』という題目で発表されました。日本人女性初の外交官試験合格者である山根敏子さんが27歳の時1年間鳥取で働いていたお話、美保基地で通訳・翻訳をして働いていた足羽喜代子さんが、当時基地内での洋装を求められた際に手作りして着ていたアッパッパーという服のエピソード、NHK朝の連続テレビ小説『カムカムエブリバディ』でも紹介されたラジオ英会話の最初の講師である平川唯一さんの様々なエピソードや実際の放送の録音など、貴重なお話や資料を提示されました。

　また西村芳将さんは、『各国公文書館の占領期資料の調べ方』というテーマで報告をされました。コロナ禍で今までよりぐんと取り寄せやすくなった各国の図書館や博物館資料、国立国会図書館の蔵書について、求める資料にたどり着くにはどのように検索をかけていくと良いか、請求記号の構成を知って検索を絞っていく方法など、プロジェクターを使って実演さながらに分かりやすく紹介されました。

　それぞれが「占領期の鳥取を学ぶ会」の成果に各自の研究・考察を絡めて興味深い報告をされました。

　官民連携の取り組みとして鳥取県立公文書館と鳥取市歴史博物館やまびこ館の共催事業で開催している「占領期の鳥取を学ぶ会」ですが、今回の「活動報告会」では、県民の方と「鳥取軍政レポート」という資料を読み解く中で、会員がそれぞれ自身の研究や得意分野、体験を持ち寄る事でとても肉厚な翻訳となるという事を再認識できたように思います。

報告会の様子

　次回は7月17日（土）の「令和3年度活動報告会（第2部）」についてご紹介します。　

　「占領期の鳥取を学ぶ会」では月例会で「鳥取軍政部マンスリーレポート」の翻訳の活動を続けています。ご興味のある方は是非御参加下さい。

問い合わせ先：鳥取県立公文書館県史活用担当
　　　　　　（〒680-0017鳥取市尚徳町101番地　0857-22-4620）

公文書館 2023/02/07 in 県史活用担当,講座などのイベント,調査

2023年2月7日

「占領期の鳥取を学ぶ会　令和3年度活動報告会（第2部）」をオンラインにより開催しました。

　令和4年7月17日（日）、「占領期の鳥取を学ぶ会　令和3年度活動報告会（第2部）」をオンラインで実施しました。

　小山富見男さんは『戦後の食糧危機と鳥取県＆GHQ』と題し、鳥取県立公文書館所蔵の歴史的公文書『供出関係綴（食糧）』（農政課）や統計資料を調査した成果を発表されました。米の供出、気象災害（冷害と風水害など）による戦後の全国的な不作、海外からの引揚者、ヤミ取引等、戦中戦後の食糧事情についての報告でした。また、同綴りの中で発見された文書（『Letter of Commendation』（昭和22年2月15日発　第46号））は、鳥取軍政隊から県知事に宛てた英文資料で、当時の鳥取県が全国的にみても優秀な供出状況であることを称えるものでしたが、この表彰文の中で鳥取県の事を“this fair prefecture”と表記し、「…供出100％の目的に向ひかくて人口集中地方の食糧不足を救う意味に於て、『この晴朗なる鳥取県』を全国供出第一位たらしめるべく努力すべし」と称賛激励していると紹介されました。

　公文書館の担当者（杉内）からは、当時の日本海新聞の記事から県内の米穀検査員の供出四方山話（よもやまばなし）として各地域の苦労話などを披露しあった座談会の記事を紹介しました。

　最後に特別報告として、『進駐軍接収住宅のトイレ』の題目で鳥取大学理事・副学長の細井由彦さんに報告していただきました。
　鳥取市西町の米軍情報部の事務所兼住宅として接収されていた木村家に当時設置されていた浄化槽（30人槽）跡で、この度、その敷地の改修をすることになったため、鳥取市歴史博物館の横山学芸員、石井学芸員、会員の西村さんとで昨夏、掘り起こし調査を実施しました。
　掘り起こしてあらわになった浄化槽の専門的な調査は鳥取大学の細井さんに行っていただき、今回の特別報告の運びとなりました。まだ浄化槽のほとんど普及していなかったと思われる時代に「第一腐敗槽」、「第二腐敗槽」、「予備ろ過槽」、「酸化槽」、「消毒槽」からなる本格的な浄化槽が作られていたこと、またそれぞれの槽の役割等を講義されました。当時、浄化槽を作る必要性に迫られて職人が技術を習得し、その後の鳥取の下水道の発展へとつながる一助になったとも考えられるかもしれないと受講者からも意見が出ました。

　一般報告では、行政資料、統計資料、そして当時の新聞記事など、いくつもの資料を重ね合わせることで、戦後間もない頃の鳥取県の姿があらわになりました。
　また、特別報告で、現存する貴重な当時の遺構を、今回のように失われる前に調査することで、現在に至るまでの歴史の軌跡をたどることが出来ました。古い町並みにはまだまだ未発掘の発見がある可能性を感じました。　

　「占領期の鳥取を学ぶ会」では月例会で「鳥取軍政部マンスリーレポート」の翻訳の活動を続けています。ご興味のある方は是非御参加下さい。

問い合わせ先：鳥取県立公文書館県史活用担当
　　　　　　（〒680-0017鳥取市尚徳町101番地　0857-22-4620）

公文書館 2023/02/07 in 県史活用担当,講座などのイベント,調査

2019年10月2日

島根大学歴史学専修演習の皆さんに鳥取大火時の米軍支給物資の説明をしました。

　9月12日（とっとり県民の日）に島根大学法文学部歴史学専修演習の4名の皆さんが来館され、研究テーマである昭和27年4月鳥取大火の救援活動について調査されました。
　当日は、鳥取大火と占領期の鳥取に関する概要紹介のほかに、鳥取市の上田勝俊さんに大火時に米軍在日兵站司令部から配給されたレーション（戦闘糧食）の箱と匙（さじ）などを持参していただき、用途などを詳しく紹介していただきました。

レーションを持参された上田勝利俊さん
（写真1）米軍兵站司令部からの救援物資（レーション：戦闘糧食）と上田勝俊さん

箱の写真
（写真2）上田さんのお姉さんはこの箱の天面を画板代わりに使用していたという。

缶切りとスプーン写真
（写真3）配給時に入っていた缶切りとスプーン

上田さん記憶に基づくレーション内容物
（写真4）上田さんの記憶に基づくレーション内容物のスケッチ

公文書館 2019/10/02 in 県史編さん室,調査

2019年7月9日

現代部会が鳥取駅高架化事業、文化財保護、畜産、工場誘致関係の資料調査を行いました。

　現代部会では7月6日（土）、今年度刊行予定の『現代2 経済・社会・文化』に掲載する資料の調査を行いました。前回に続いて鳥取駅高架化・文化財保護関係資料と、畜産・工場誘致の関係資料を調査しました。

写真1
（写真1）熱心に調査を行う現代部会委員

写真2
（写真2）都市計画課作成の鳥取駅高架化総合調査報告概要書の表紙。
ワープロが普及する前の行政刊行物の文字はレタリングに凝っているものが多く、
これなどパッと見では昭和42年「9月」とは読み取れないほど。（西村芳将）

公文書館 2019/07/09 in 県史編さん室,調査

2019年6月10日

現代部会が社会・社会教育、鳥取駅高架化事業、文化財保護関係の資料調査を行いました。

　現代部会では、6月2日（日）今年度刊行予定の『現代2 経済・社会・文化』に掲載する資料の調査を行いました。　
　昭和20年代の広報と衛生関係簿冊のなかに、GHQ民間情報教育局の巡回映画の案内や、飲食店の衛生検査結果表示用の印刷物がありました。今回の調査で扱った資料の一部は、現代2に収録します。

写真1
（写真1）当館所蔵の八東町旧村役場文書を閲覧しました。

写真2
（写真2）GHQ民間情報教育局の巡回映画上映の際の注意書き。
映画を「最も効果的に利用するため、主催者への示唆」である。

写真3
（写真3）飲食店の衛生検査の結果を表示したビラ。
店頭か店内に掲示されたものと思われる。
日本語と英語で、書体を微妙に変えて記載されている。

写真4
（写真4）赤痢の感染予防を訴えるビラ。「起せ、赤痢の国民運動」「清潔で健康な文化日本を建設」

公文書館 2019/06/10 in 県史編さん室,調査

2018年8月16日

民俗部会が日南町の大宮炭関係用具の調査を行いました。

　民俗部会は、7月15、16日の2日間、日南町大宮地区の特産品であった大宮炭関係用具調査を行いました。　
　日南町大宮地区では、たたら製鉄用の炭から始まり、黒炭（家庭炭）最終的には高度な技術を要する白炭（高級品）の生産をまで行い、大宮炭というブランドを有していました。　
　大宮まちづくり協議会の活動拠点、旧大宮小学校校舎には、この大宮炭に関する展示室「大宮焼炭の里」が開設されており、そこに収蔵展示される資料を調査しました。　
　今回はこの資料の収集、展示の中心となった田淵恭さん（元鳥取県木炭検査員）に詳しく炭焼き道具類について説明いただきました。

写真1
（写真1）「木背負いこ」について田淵さんに質問をする調査委員

写真2
（写真2）「木背負いこ」の使用方法について説明する田淵さん

写真3
（写真3）木炭の検査方法について説明する田淵さん

　今回の調査は今年度刊行される『新鳥取県史民俗2 民具編』に反映されます。調査に御協力いただいた田淵さん、大宮まちづくり協議会の皆様に厚く御礼申し上げます。　

県史編さん室

公文書館 2018/08/16 in 県史編さん室,調査

2018年7月19日

公文書館では「地域歴史資料所在調査」を行っています。

　鳥取県内各地の旧家に保管されている古文書が、所蔵者の世代交代や核家族化の進展、転居・改築等で近年急速に失われています。　
　公文書館では地域歴史資料所在調査として、これら貴重な歴史資料を確実に後世に残していくために、市町村や歴史研究者と協力しつつ、所在情報の収集を行っています。まず現地調査を行って資料の所在状況・保管状況を確認し、その成果は市町村とも共有し、災害時における文書救援や資料保存等に活用します。　
　平成30年6月中旬には、県内某神社にて現地調査（所在調査）を実施し、未紹介史料を多く含む史料群であることを確認し、社務所に保管されていた段ボール１箱分の古文書を借用、公文書館職員等が公文書館において、史料カード作成・写真撮影・目録作成等の詳細調査を行いました。

写真1
（写真1）古文書の内容等を史料カードに記入する様子

写真2
（写真2）古文書を撮影する様子

公文書館

公文書館 2018/07/19 in 県史編さん室,調査

2017年10月5日

平成29年度第3回近世部会を開催しました。

　平成29年10月3日（火）、平成29年度第3回近世部会を開催しました。　
　会議では、平成29年度刊行の『新鳥取県史資料編近世4・5因幡編』、平成30年度刊行予定の『新鳥取県史資料編近世6 因府歴年大雑集』編集の進捗状況を報告し、来年度の計画等について協議しました。　
　また、部会終了後、資料編掲載資料の検討会を実施しました。

近世部会での協議の様子の写真
近世部会での協議の様子